Miles Davis’ obscure art takes center stage in new exhibit